تارنگاشت عدالت – بایگانی دورۀ دوم
منبع: سیاست خارجی آلمان
۱۱ ژوئیه ۲۰۱۶
برگردان: ع. سهند
در مرز روسیه
روز شنبه ناتو اجلاس خود را در ورشو با تصمیم به تقویت نیروهای مسلح خویش خاتمه داد. تصمیمات اتخاذشده توسط ائتلاف جنگی غرب بویژه روسیه را هدف گرفته است. چهار «گروه جنگی» ناتو که هر یک به اندازه یک گردان است – و یکی از آن‌ها تحت فرماندهی آلمان قرار دارد – در لهستان و در کشورهای بالتیک مستقر خواهد شد. ناتو همچنین از نیروهای مسلح اوکرائین حمایت خواهد کرد و حضور آن‌را در دریای سیاه تقویت خواهد نمود. ائتلاف جنگی تبلیغات جنگی خود را به سبک جنگ سرد با ادعای سناریوهای تهدید دنبال می‌کند. ناتو با اشاره به «شکاف فولدا» امروزه «شکاف سوالکی» بین شمال شرق لهستان و جنوب لیتوانی را بمثابه دروازه‌ای برای ورود سربازان روسیه از کالیننین‌گراد و از طريق بلاروس – که ناتو در برابر آن «ناتوان» خواهد بود – معرفی می‌کند. آمار نشان می‌دهند که ناتوی «ناتوان» سیزده برابر روسیه در نیروی نطامی خود سرمایه‌گذاری می‌کند. در حالی‌که اتحادیه اروپا همکاری خود را با ائتلاف جنگی غرب تقویت می‌نماید، ایالات متحده به درگیری بزرگ بعدی با چین – از طریق استقرار سامانه دفاع موشکی در آسیا – دامن می‌زند.
گروه‌های جنگی
استقرار سربازان غربی در مرز روسیه عنصر اصلی تصمیم اجلاس ورشو ناتو برای افزایش نیروی نظامی خود را تشکیل می‌دهد. «گروه‌های جنگی»[۱] به اندازه گردان در استونی، لاتوی، لیتوانی، و لهستان مستقر خواهند شد. آلمان «ملت چهارچوب» است، ارتش آلمان فرماندهی گروه جنگی مستقر در لیتوانی را خواهد داشت. برلین و ناتو ادعا می‌کنند که این تصمیم هنوز قانون تأسیس [رابطه] ناتو -روسیه در سال ۱۹۹۷ را که می‌گوید هیچ «نیروی جنگی قابل توجهی» نباید بطور دائم در خاک اعضای جدید ناتو مستقر شود نقض نمی‌کند. اما، در جریان اجلاس ناتو، ویتولد واسکوفسکی وزیر دفاع لهستان به این فاکت اشاره کرد که تعداد زیادی از نیروهای ناتو می‌توانند بعنوان مثال در لهستان مستقر شوند. واسکوفسکی گفت که ایالات متحده آمریکا در نظر دارد بطور منظم برای مانورهای نظامی یک گردان از آلمان به لهستان بفرستد. همچنین پرسنل دفاع موشکی ناتو و گردان جنگی برای نیروهای چندملیتی شمال-شرق با شرکت ارتش آلمان در لهستان خواهند بود. به گفته واسکوفسکی بیش از ۱۰ هزار سرباز ناتو در لهستان مستقر خواهند شد.[۲]
تهاجم موفق
ناتو طی اجلاس ورشو همچنین درباره اقدامات دیگری به توافق رسید که علی‌رغم برخی اظهار‌نظرها بوضوح روسیه را هدف دارد. ناتو آماده بودن بخشی از سامانه دفاع موشکی جدید را اعلام کرد و رسماً فرماندهی آن‌را از ایالات متحده تحویل گرفت. یک سامانه رادار در ترکیه و سامانه متوقف ساختن موشک‌ها در رومانی آماده بهره‌برداری است و چهار کشتی لنگر انداخته در اسپانیا نیز برای سامانه دفاع موشکی بکار گرفته خواهند شد. فرماندهی مرکزی آن در مقر فرماندهی هوایی متحد ناتو در رام‌اشتاین آلمان مستقر شده است. ناتو به مدرنیزه کردن نیروهای مسلح اوکرائین و آمادگی آن برای همکاری با ناتو کمک خواهد کرد. این دو تصمیم روسیه را هدف دارند. ائتلاف جنگی قدردانی آشکار خود را از «کمک‌های مهم اوکرائین به عملیات نیروهای متحد و به نیروی واکنش ناتو» اعلام کرد.[۳] ناتو همچنین در صدد «تقویت حضور هوایی و دریایی خود» در منطقه دریای سیاه است. رومانی با شرکت بلغارستان یک «گردان چندملیتی» کاملاً آماده برای نبرد تشکیل خواهد داد. ناتو برای جلوگیری از اقدامات متقابل روسیه در پاسخ به این تجاوزگری ناتو برگزاری نشست شورای ناتو-روسیه را برای چهارشنبه اعلام کرد. اگر ناتو بتواند مانع واکنش مسکو بشود، افزایش حضور آن بدون آن‌که چیزی از دست بدهد موفق خواهد شد.[۴]
«شکاف سوالکی»
رسانه‌های اصلی آلمان گسترش نظامی ناتو را با عناصری از تبلیغاتی که مستقیماً از جعبه ابزار جنگ سرد بیرون آمده همراه کرده‌اند. امروزه آن‌ها اشاعه نظر «شکاف سوالکی» را آغاز کرده‌اند، منطقه‌ای واقع در شمال-شرق لهستان و در جنوب لیتوانی که گویا حمله روسیه از آن‌جا آغاز خواهد شد. اصطلاح «شکاف سوالکی» یادآور «شکاف فولدا» جنگ سرد است که تا سال ۱۹۸۹ دروازه ورود نیروهای پیمان ورشو به آلمان معرفی می‌شد. ناتو این را اشاعه می‌دهد که «خطر روسیه وجود دارد و به درگیری منطقه‌ای غیراتمی دامن می‌زند» که در آن واحدهای روسی از کالینین‌گراد از طريق بلاروس و «شکاف سوالکی» حمله خواهند کرد. ادعا می‌شود که این «بالتیک را از باقی ناتو جدا خواهد کرد، و آن کشورها را به مدار روسیه بازخواهد گرداند.» ناتو مجبور خواهد شد در حاشیه «ناظر ناتوان» بماند، زیرا «هیچ نیروی قوی در منطقه ندارد.» بعلاوه، پس از فتوحات [روسیه] مشکل بتوان بالتیک را پس گرفت[۵]
ناتوی ناتوان
پوچی ادعای دروغین «ناتوانی» ناتو بطور مصور در رسانه‌های آلمان نشان داده شده است – این همچنین شبیه تصاویر دوره جنگ سرد است که بودجه و تسلیحات ناتو و روسیه را مقایسه می‌کردند. طبق این تصاویر، در سال ۲۰۱۵ ناتوی بیچاره «ناتوان» حدود ۸۶۱ میلیارد دلار- حدود ۱۳ برابر بودجه نظامی روسیه (۶۶ میلیارد دلار) هزینه نیروهای نظامی خود کرد. بدون احتساب ایالات متحده آمریکا، هزینه نظامی سرانه کشورهای ناتو (۴۴۰ دلار) تقریباً نزدیک به هزینه نظامی سرانه روسیه است (۴۴۰ دلار)، در حالی‌که ایالات متحده آمرریکا به تنهایی بطور سرانه ۱۸۷۹ دلار هزینه نیروهای نظامی خود می‌کند.
هشت‌صد هزار سرباز روسیه در برابر ۳,۴۱ میلیون سرباز ناتو قرار دارند، ۷۵۰ هواپیمای جنگنده روسیه و ۱۴۰۰ هواپیمای نبرد زمینی آن در برابر ۴۰۰۰ هواپیمای جنگنده و ۴۶۰۰ هواپیمای نبرد زمینی ناتو قرار دارند. در شرایط جنگی، یک ناو هواپیمابر روسیه مجبور خواهد بود با ۲۷ ناو هواپیمابر ناتو، و ۱۰۰ کشتی جنگی روسیه با ۲۶۰ کشتی جنگی ناتو، ۶۰ زیردریایی روسیه با ۱۵۴ زیردریایی ناتو مقابله کند. روسیه نسبت به ائتلاف غربی تنها در زمینه سامانه پرتاب چندموشکی و توپ‌های خودکششی از برتری کمی برخوردار خواهد بود. با این وصف، در جنگ مدرن، برتری نظامی این سلاح‌ها اهمیت چندانی ندارد[۶]
نقش جهانی آلمان
تصمیم به همکاری نزدیک‌تر اتحادیه اروپا با ناتو از جمله تصمیمات مهم اجلاس ناتو در ورشو بود. این همکاری قبل از همه در عرصه‌هایی خواهد بود که ایالات متحده آمریکا یا در آن یا ضعیف است یا خواهان حمایت می‌باشد. مورد نخست شامل گسترش عرصه جنگ سایبری و فعالیت‌های اطلاعاتی می‌شود، در حالی‌که مورد دوم دفع مهاجرین توسط اتحادیۀ اروپایی را با حمایت ائتلاف نظامی در بر‌می‌گیرد. این همچنین تقویت بیش‌تر صنعت اسلحه‌سازی اتحادیۀ اروپایی و احتمال افزایش سفارشات نظامی ایالات متحده را شامل می‌شود. تصمیم به تقویت همکاری پس از آن گرفته شد که فرانک-والتر اشتاین‌مایر وزیر امورخارجه آلمان اعلام کرد آلمان به یک «بازیگر مرکزی» در صحنه جهانی مبدل شده و یک «نقش جهانی» بعهده گرفته، در حالی‌که ایالات متحده آمریکا «تلو‌تلو می‌خورد» و «توهم یک جهان تک-قطبی» ناپدید شده است.[۷] اشتاین‌مایر همراه با ژان-مارک آیرالت همتای فرانسوی خود همچنین خواهان تقویت نظامی سریع اتحادیۀ اروپایی و اجازه تبدیل شدن کنفدراسیون اروپایی به یک بازیگر «مستقل » و «جهانی»-همچنین «مستقل» از ایالات متحده آمریکا شد.[۸]
درگیری بزرگ بعدی
در حالی‌که اتحادیۀ اروپایی همکاری را تشدید می‌نمایند، ایالات متحده به درگیری بزرگ بعدی دامن می‌زند. همانطور که هفته پیش اعلام شد، واشنگتن سامانه دفاع موشکی تاد را، که هدف آن گویا متوقف ساختن موشک‌های کره شمالی است، در کره جنوبی مستقر خواهد کرد[۹] اما در واقع، این فن‌آوری پیجیده راداری به ایالات متده آمریکا امکان می‌دهد از قلمرو کره جنوبی علیه چین جاسوسی کند. سامانه دفاع موشکی همچنین ظرفیت تلافی‌جویانه چین و نتیجتاً دفاعیات چین را تضعیف خواهد کرد. واشنگتن با این به درگیری بزرگ با چین که مدت‌هاست در حال حاد شدن بوده دامن می‌زند.[۱۰]
[1] Wie die NATO in Osteuropa Flagge zeigt. www.bundeswehr.de 08.07.2016.
[2] Johannes Leithäuser, Michael Stabenow: Gegen den Warschauer Takt. Frankfurter Allgemeine Zeitung 09.07.2016.
[3] Joint statement of the NATO-Ukraine Commission at the level of Heads of State and Government. 9 July 2016, Warsaw, Poland.
[4] See Abschreckung und Dialog.
[5] Konrad Schuller: Die Lücke von Suwalki. Frankfurter Allgemeine Zeitung 08.07.2016.
[6] 28 Nato-Staaten im Vergleich mit Russland. Frankfurter Allgemeine Zeitung 09.07.2016.
[7] See Auf Weltmachtniveau.
[8] See The European War Union.
[9] Proteste Russlands und Chinas gegen Raketenschild. Frankfurter Allgemeine Zeitung 09.07.2016.
[10] See Ostasiens Mittelmeer (I) and Ostasiens Mittelmeer (II).
پیوند کوتاه: https://tinyurl.com/2ayrw9st