Edalat

«مرکز کارگران لوس آنجلس» از ۲۴ فوریه تا پایان نوامبر ۲۰۱۷ در گرامیداشت و جشن صدمین سالگرد انقلاب‌های فوریه و اکتبر ۱۹۱۷ در روسیه، و قیام توده‌ای ۱۹۰۵ روسیه، یک‌سری فیلم را ماهانه نمایش می‌دهد. به گفته اِد رَمپل مورخ فیلم، «این فیلم‌ها به وضوح بی‌رحمی ددمنشانه و ستم حکومت تزاری را نمایش می‌دهند. اما مهم‌تر، سینمای اولیه شوروی، سرشار از شور و شوق پیروزی نخستین دولت کارگری جهان، یک دیدگاه پیروزمندانه دارد که نشان می‌دهد هنگامی‌که مردم عادی برای انجام کارهای غیرعادی متحد شوند، به یک نیروی شکست‌ناپذیر مبدل می‌گردند. کارگران و دهقانان عادی، به مثابه افراد و به مثابه بخش‌های غیرقابل تفکیک یک کالکتیو شخصیت‌های اصلی هستند، و این پرولترها و دهقانان تاریخ خود را که در آن مردم می‌توانند هر کاری انجام دهند، قهرمانانه می‌سازند.

تارنگاشت عدالت – بایگانی دورۀ دوم

منبع: گاردین، نشریه حزب کمونیست استرالیا
۱ مارس ۲۰۱۷
برگردان: ع. سهند

لوس‌ آنجلس- «مرکز کارگران لوس آنجلس» از ۲۴ فوریه تا پایان نوامبر ۲۰۱۷ در گرامیداشت و جشن صدمین سالگرد انقلاب‌های فوریه و اکتبر ۱۹۱۷ در روسیه، و قیام توده‌ای ۱۹۰۵ روسیه، یک‌سری فیلم را ماهانه نمایش می‌دهد. همه این‌ها کلاسیک‌های سینمای شوروی هستند. به مدت ۱۰ ماه در چهارمین جمعه هر ماه – به استثنای ماه آخر – یک فیلم نمایش داده خواهد شد. مراسم پایانی در روز سه‌شنبه ۷ نوامبر، که با توجه به تغییر تقویم، دقیقاً صدمین سالگرد تاریخ حملۀ کارگران پتروگراد به کاخ زمستانی است، برگزار خواهد شد.

«زمین»، چکامه ۱۹۳۰ داوژنکو برای اوکرائین

می‌توان گفت که فیلم‌سازان دهه ۱۹۲۰ و اوايل دهه ۱۹۳۰ شوروی بزرگ‌ترین فیلم‌های سینمایی سیاسی تاریخ را ساختند. در واقع، این فیلم‌های روسیه سرخ به مثابه یک گرایش سینمایی در میان پیشگامان جنبش‌های فیلم‌سازی قرار دارند. فیلم‌های تخیلی و غیرتخیلی که در «ده فیلمی که دنیا را لرزاند: یک جشن سینمایی صدمین سال انقلاب اکتبر» نمایش داده خواهند شد، در میان بهترین آثاری قرار دارند که تاکنون خلق شده اند.

به گفته اِد رَمپل مورخ فیلم، «این فیلم‌ها به وضوح بی‌رحمی ددمنشانه و ستم حکومت تزاری را نمایش می‌دهند. اما مهم‌تر، سینمای اولیه شوروی، سرشار از شور و شوق پیروزی نخستین دولت کارگری جهان، یک دیدگاه پیروزمندانه دارد که نشان می‌دهد هنگامی‌که مردم عادی برای انجام کارهای غیرعادی متحد شوند، به یک نیروی شکست‌ناپذیر مبدل می‌گردند. برخلاف شخصیت‌های منفرد، ناهنجار و فردگرای فیلم‌های «لا لا لند»، فیلم‌های انقلابی شوروی بر یک قهرمان توده‌ای تمرکز می‌نمایند. کارگران و دهقانان عادی، به مثابه افراد و به مثابه بخش‌های غیرقابل تفکیک یک کالکتیو شخصیت‌های اصلی هستند، و این پرولترها و دهقانان تاریخ خود را که در آن مردم می‌توانند هر کاری انجام دهند، قهرمانانه می‌سازند. در این آثار هنری انسانیت و همبستگی جوهر واقعی هستند که با مشکلات و ناملایمات بزرگ مقابله می‌کنند و اغب بر آن‌ها فايق می‌آیند. سینمای شوروی دمکراسی مشارکتی و مردمی توده‌ها، به دست توده‌ها و برای توده‌ها را ترسیم می‌کند.»

«فیلم‌های اولیه شوروی نشان می‌دهند هنگامی‌که پیشاهنگ سیاسی، که کنترل منابع دولتی را در دست دارد، و با دادن یارانه به پیشاهنگ هنری برای پیشبرد ایده‌های مساوات‌طلبانه و مترقی مشترک کار می‌کند چه کارها که می‌توان انجام داد. این سری فیلم‌ها با استفاده از تصاویر شاعرانه، استعاره‌های کلامی، ویرایش («مونتاژ») خلاقانه و با شور روشنفکرانه هر چه بیش‌تر داستان مردم را می‌گویند. در انجام این کار، فیلم‌سازان از شیوه دیالکتیکی برای ایجاد و انتقال فلسفه سوسیالیستی-اغلب از راهی بسیار دراماتیک، همراه با آموزش، روشنگری و سرگرمی- استفاده می‌کنند. تهیيج فیلم‌های اولیه شوروی، هم در شکل و هم در مضمون، انقلابی است و ایده‌آل‌ها و آرمان‌های درخشان انقلاب روسیه را ابراز می‌کند: “نان، صلح، زمین”، “کارگران جهان متحد شوید” و …»

هر شب یک سخنران صحنه را آماده خواهد کرد، به طور مختصر از فیلم و فیلم‌ساز خواهد گفت. پس از نمایش هر فیلم، سخنران در ارتباط با فیلم مختصراً به نکات اضافی اشاره خواهد کرد و پس از بخش پرسش و پاسخ، و صرف خوراکی‌های سبک، تماشاگران می‌توانند ضمن گفت‌وگوهای دو یا چند نفره، بحث‌های غیررسمی را پیش ببرند. نمایش این فیلم‌ سیاه و سفید، صامت با زیرنویس انگلیسی، برخی از آن‌ها با موسیقی متن، تحت شرایط ناکامل صورت می‌گیرد-گرچه برای بسیاری این فرصتی خواهد بود که این فیلم‌ها را بر روی صفحه بزرگ تماشا کنند.

ورودیه رایگان است، گرچه کمک مالی و کمک به تأمین هزینه میز خوراکی‌ها پذیرفته خواهد شد. هیچ‌کس به دلیل عدم توان دادن کمک مالی رد نخواهد شد. همه نمایش‌ها در ساعت ۷ بعدازظهر چهارمین جمعه هر ماه آغاز خواهد شد، به استثنای فیلم پایانی.

در اولین شب نمایش، برای نخستین‌بار در تاریخ ده ساله «جایزه پروجی»، برندگان «بهترین فیلم‌ها و فیلم‌سازان مترقی» به طور زنده و علنی توسط رأی‌دهندگان «حلقه سینمایی جیمز آگی» – یک گروه بین‌المللی از منتقدین، پژوهشگران و مورخین چپ‌گرای فیلم، اعلام خواهند شد.

بیایید و ببینید چرا لنین گفت: «برای ما، سینما مهم‌ترین هنرها است.»

جدول نمایش‌ها:

۲۴ فوریه: برندگان «جایزه پروجی» اعلام می‌شوند.
در بزرگداشت انقلاب فوریه ۱۹۱۷ صحنه‌های آغازین شاهکار ۱۹۲۷ سرگئی آیزنشتاین، «اکتبر/ ده روزی که دنیا را لرزاند» درباره سرنگونی تزار نمایش داده خواهد شد. پس از آن، فیلم «مادر» ساخته ۱۹۲۷ وسیوالاد پودوفکین براساس رمان ماکسیم گورکی درباره انقلاب ۱۹۰۵، درباره بیداری انقلابی یک زن میان‌سال طبقه کارگر، که پسر سندیکالیست او زندانی است، نمایش داده خواهد شد.

۲۴ مارس: «رزم‌ناو پوتمکین»؛ برداشت ۱۹۲۵ سرگئی آیزنشتاین از شورش ناوی‌هایی که از خوردن گوشت کرم‌زده سرپیچی می‌کنند و اعتصاب توده‌ای کارگران حامی آن در انقلاب ۱۹۰۵، یکی از بزرگ‌ترین شاهکارهای سینمای شوروی به شمار می‌آید. صحنه‌های دهشتناک «پله‌های اودسا» ددمنشی تزاری را خلاصه می‌کند، در حالی‌که تم همبستگی ظفرمند پوتمکین جوهر سه انقلاب روسیه را ابراز می‌نماید.

۲۸ آوریل: «سقوط خاندان رومانف»؛ استر شوب با ویراش و تدوین بایگانی فیلم‌ها، در این اثر غیرتخلیلی که در بزرگداشت دهمین سالگرد انقلاب اکتبر تهیه شد، سرنوشت شوم سلسله تزاری را از ۱۹۱۳ تا ۱۹۱۷ دنبال می‌کند. تزار نیکولای دوم، سزارینا الکساندرا، الکساندر کرنسکی و و. آی لنین نشان داده می‌شوند.

۲۶ مه: «اعتصاب»؛ نخستین فیلم بلند سرگئی آیزنشتاین که اعتصاب ۱۹۰۳ کارگران روسیه را نشان می‌دهد. این فیلم صامت سال ۱۹۲۶ برای «اینترکات»های خلاقانه آن در پايان فیلم برای نشان دادن ددمنشی و بی‌رحمی رژیم خبیث تزاری معروف است.

۲۳ ژوئن: «زرادخانه»؛ فیلم ۱۹۲۹ الکساندر داوژنکو در جریان جنگ داخلی روسیه اتفاق می‌افتد، و قیام زرادخانه کیف را در ژانویه ۱۹۱۸ در حمایت از ارتش سرخ نشان می‌دهد. داوژنکو یک دهه پیش از «سوپرمن» از زبان قهرمان شکست ناپذیزی که شعار انقلاب را اعلام می‌کند یک بُعد افسانه‌ای به شورشیان داد: «چیزی هست که شما نمی‌توانید بکشید.»

۲۸ ژوئیه: «توفان بر فراز آسیا»؛ داستان ضدامپریالیستی پودوفکین در ۱۹۱۸ در مغولستان اتفاق می‌افتد، مردم بومی آنجا، تحت رهبری یکی از اعقاب چنگیزخان علیه استعمارگران و اشغالگران انگلیسی قیام می‌کنند. (در واقع بریتانیایی‌ها در تبت و سیبری بودند، نه در مغولستان). این شبيه نسخه شوروی از یک فیلم کابوی‌ها و سرخ‌پوستان است، با این تفاوت که با اندکی کمک از مام طبیعت، بومی‌های شکست ناپذیرند.

۲۵ اوت: «زمین»؛ چکامه ۱۹۳۰ داوژنکو برای اوکرائین، شامل تصاویر پر اشتیاق از دهقانان، گل‌های آفتابگردان، تراکتورها و غیره، در حالی‌که اشتراکی و مدرنیزه کردن به روستاها می‌آید و کشاورزان با کولاک‌ها و زمینداران مبارزه می‌کنند. زمین شعر سینمایی محض است.

۲۲ سپتامبر: پذیرایی ویژه: فیلم کمدی کوتاه پودوفکین به نام «تب شطرنج»؛ بله بلشویک‌ها اهل مزاح بودند! پس از آن فیلم مستند آوانگارد ژیکا ورتوف، خلاقیت نمایش او شبیه باستر کیتون هالیوود یا اکسپرسیونیست‌های آلمانی است، مملو از جلوه‌های ویژه و بازی‌های نوری برای کشف اتحاد شوروی آن ز‌مان.

۲۷ اکتبر: «پایان سن پترزبورگ»؛ تهیه شده برای دهمین سالگرد انقلاب اکتبر، این اثر کلاسیک ۱۹۲۷ پودوفکین رویدادهایی را ترسیم می‌کند که به سرنگونی رژیم کرنسکی به دست دهقانان فقیری انجامید که آگاهی یافتند و دست به کار شدند. دهشت جنگ جهانی اول را با برخی از بهترین صحنه‌های ضدجنگی که تاکنون تهیه‌شده برملا می‌کند. پرولتاریای پتروگراد سن پترزبورگ را به لنینگراد تغییر می‌دهد.

سه‌شنبه ۷ نوامیر ۲۰۱۷، دقیقاً صدمین سالگرد انقلاب اکتبر: «اکتبر/ ده روزی که دنیا را لرزاند»؛ بهترین کار ۱۹۲۷ آیزنشتاین نیز برای بزرگداشت دهمین سالگرد انقلاب اکتبر تهیه شد. آیزنشتاین رویدادهای پرتلاطم ۱۹۱۷ را به تصویر می‌کشد: سرنگونی رژیم تزاری در فوریه، بازگشت لنین از تبعید به میهن، و سرنگونی دولت موقت کرنسکی که به شرکت روسیه در جنگ جهانی اول ادامه داده بود به دست بلشویک‌ها. همه این‌ها به یکی از بزرگ‌ترین نمایش‌های تاریخی سینما ختم می‌شود: حمله به کاخ زمستانی؛ کارگران، دهقانان و سریازان انقلابی-قهرمان توده‌ای- در چیزی که جان رید روزنامه‌نگار آمریکایی «ده روزی که دنیا را لرزاند» نامید، تاریخ را می‌سازند.

http://www.cpa.org.au/guardian/2017/1767/14-ten-films.html

————–
توضیح مترجم: رفقایی که طی سال جاری در سرتاسر جهان صدمین سالگرد انقلاب کببر اکتبر را با برگزاری مراسم رسمی و غیررسمی گرامی می‌دارند، می‌توانند در نشانی‌های زیر به این ده فیلم دست یابند. افزون براین، تهیه این فیلم‌ها از طريق شرکت «آمازون» نیز ممکن است.

مادر:

https://www.youtube.com/watch?v=3U51Jg7P0_E

رزم‌ناو پوتمکین:

https://www.youtube.com/watch?v=tcUKH9hQKWw

سقوط خاندان رومانف:

https://www.youtube.com/watch?v=d5yuH-znIZE

اعتصاب:

https://www.youtube.com/watch?v=uLiNKaUp0AA

زرادخانه:

https://www.youtube.com/watch?v=DRuPHt-rE7U

توفان بر فراز آسیا:

https://www.youtube.com/watch?v=sCE5447sjQY