تارنگاشت عدالت – دورۀ سوم
چهارشنبه، ۲۷ فروردین ۱۴۰۵
منبع: guancha.cn
شنبه، ۱۱ آوریل ۲۰۲۶
دوستان اسرائیلی اغلب از من میپرسند: «چین در کدام سمت است؟»
در ۱۰ آوریل ۲۰۲۶، شیائو جونژنگ، سفیر چین در اسرائیل، مقالهای با عنوان «تبدیل شمشیرها به گاوآهن: صلح پیروز است» در روزنامه «اسرائیل امروز» منتشر کرد. این مقاله بر لزوم جایگزینی ابزارهای جنگی با ابزارهای تولید و آبادانی برای دستیابی به صلح تأکید دارد. متن کامل مقاله به شرح زیر است:
«در تاریخ ۸ آوریل به وقت اسرائیل، ایالات متحده و ایران به یک توافق آتشبس دست یافتند، و اسرائیل حمایت خود را از این تصمیم آمریکا ابراز کرد. چین از این موضوع استقبال نموده و از تلاشهای میانجیگرانه پاکستان، مصر، ترکیه و عربستان سعودی حمایت و قدردانی میکند. چین صمیمانه امیدوار است که همه طرفهای درگیر در این مناقشه خویشتنداری به خرج دهند، اختلافات را از طریق گفتگو و مذاکره بهطور مناسب حلوفصل نمایند، و هرچه سریعتر صلح و آرامش را به خلیج [فارس] و خاورمیانه بازگردانند.
از زمان آغاز جنگ با ایران، این درگیری بهطور مداوم تشدید شده و صلح، ثبات و توسعه منطقهای را بهشدت تحت تأثیر قرار داده و تلفات جانی و خسارات مالی قابلتوجهی به کشورهای منطقه وارد کرده است. خاورمیانه نهتنها متعلق به کشورهای این منطقه، بلکه متعلق به کل جهان است. باز بودن و امنیت مسیرهای انرژی، خطوط کشتیرانی و تجارت در خاورمیانه برای منافع حیاتی تمامی کشورهای جهان امری حیاتی است. تداوم این درگیری آسیبهای جدی به اقتصاد جهانی، امور مالی، امنیت انرژی و زندگی مردم وارد کرده است. جامعه بینالمللی عموماً امیدوار به برقراری آتشبس زودهنگام و پایان جنگ است، و بسیاری از کشورها فعالانه برای میانجیگری در این مناقشه تلاش میکنند.
چین به عنوان یک عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل متحد و یک قدرت بزرگ مسئولیتپذیر، تماس و ارتباط نزدیک خود را با همه طرفهای ذیربط، از جمله طرفهای درگیر در مناقشه، حفظ کرده است تا بهطور مشترک صلح را تقویت کرده و به خصومتها پایان دهد. وزیر امور خارجه، وانگ یی، ۲۶ تماس تلفنی با وزرای امور خارجه کشورهای مختلف از جمله اسرائیل و ایران داشته است. ژای جون، فرستاده ویژه چین در امور خاورمیانه، با شجاعت در بحبوحه درگیریها سفرهای متعددی به کشورهای مختلف منطقه انجام داد که هدف اصلی آن فراخوان برای آتشبس و ترویج آغاز مذاکرات و گفتگوها بود.
در تاریخ ۳۱ مارس، چین و پاکستان به طور مشترک ابتکاری پنجمادهای را در پکن در خصوص بازگرداندن صلح و ثبات به خلیج [فارس] و خاورمیانه صادر کردند. این ابتکار شامل پنج نکته اصلی است:
۱. توقف فوری خصومتها و تلاش همهجانبه برای جلوگیری از گسترش درگیریها.
۲. آغاز سریع مذاکرات صلح، به گونهای که تمامی طرفها متعهد به حل مسالمتآمیز اختلافات شوند.
۳. تضمین امنیت اهداف غیرنظامی. اصل حفاظت از غیرنظامیان در درگیریهای نظامی نباید نقض شود؛ تمامی طرفها باید فوراً حملات علیه غیرنظامیان و اهداف غیرنظامی را متوقف کرده و به طور کامل از قوانین بشردوستانه بینالمللی پیروی کنند.
۴. تضمین امنیت مسیرهای کشتیرانی و بازگرداندن دریانوردی عادی در تنگه هرمز در سریعترین زمان ممکن.
۵. تضمین برتری منشور سازمان ملل متحد و دستیابی به توافقی برای ایجاد یک چارچوب صلح جامع و دستیابی به صلح پایدار.
این ابتکار منعکسکننده اجماع عمومی جامعه بینالمللی در ترویج صلح و پایان دادن به درگیری است. آتشبس و مذاکرات فعلی فرصتی ارزشمند برای بازگشت زودهنگام صلح ایجاد کرده است ،و امید میرود که کشورهای بیشتری به این ابتکار پاسخ داده و در آن مشارکت کنند تا مشترکاً صلح و ثبات پایدار در خاورمیانه ارتقا یابد.
در تاریخ ۷ آوریل، شورای امنیت سازمان ملل متحد درباره پیشنویس قطعنامهای مربوط به تنگه هرمز رأیگیری کرد و چین به آن رأی منفی داد. مخالفت چین صرفاً به خاطر مخالفت کردن نبود، بلکه اقدامی مسئولانه بود که بر اساس منافع کلی حفظ صلح و ثبات منطقهای و بینالمللی اتخاذ شد. راهکار اساسی برای مسآله دریانوردی در تنگه هرمز، برقراری آتشبس فوری است. اقدامات شورای امنیت باید بر کاهش تنش و آرام کردن اوضاع متمرکز باشد؛ این اقدامات نباید به عملیات نظامی غیرمجاز مشروعیت ببخشد، مجوزی برای استفاده از زور صادر کند یا باعث تشدید درگیری شود. موضع چین در این رأیگیری عینی و منصفانه بود و در آزمون تاریخ سربلند خواهد ماند.
خاورمیانه منطقهای پیچیده و پرتلاطم، و لبریز از درگیریها و تضادهاست. دوستان اسرائیلی اغلب از من میپرسند: «چین در کدام سمت است؟» پاسخ این است که چین همیشه استوار در سمتِ صلح، در سمتِ گفتگو و در سمتِ درستِ تاریخ ایستاده است.
اولاً؛ چین با قاطعیت یک سیاست خارجی مستقل و صلحآمیز را دنبال میکند، و همواره موضع و سیاستهای خود را بر اساس حقانیت و ماهیت خودِ موضوع تعیین میکند. چین قاطعانه با تمام اقداماتی که ناقض قوانین بینالمللی است مخالفت میورزد، و به پاسداری از هنجارهای اساسی روابط بینالملل و حفظ انصاف و عدالت جهانی متعهد است. این یک اصل بنیادین در دیپلماسی چینی است که هرگز متزلزل نخواهد شد.
ثانیاً؛ سنگبنای سیاست خاورمیانهایِ چین، ترویج آشتی و صلح منطقهای است. چین هرگز به دنبال منافع ژئوپلیتیک شخصی در خاورمیانه نیست، نه به تقابلهای بهاصطلاح ژئوپلیتیک دامن میزند و نه از آنها حمایت میکند.
ثالثاً؛ چین با همه کشورهای خاورمیانه روابط دوستانه دارد، و به اصل «حمایت از آن که بر حق است، نه آن که به ما نزدیکتر است» پایبند است و هرگز وارد بازیِ «جانبداری از یک طرف یا حمله به طرف دیگر» نمیشود. چین همواره بر این باور بوده است که حق بقای اسرائیل و دغدغههای امنیتی مشروع آن باید به طور کامل محترم شمرده شود، همانطور که حاکمیت، امنیت و تمامیت ارضی تمامی کشورهای منطقه باید مورد احترام قرار گیرد.
چین، تمدنی با پنج هزار سال تاریخ، درکی عمیق از جنگ و صلح دارد. نویسه (کاراکتر) چینی برای «هنرهای رزمی» (武) از دو بخشِ «توقف» (止) و «سلاح» (戈) تشکیل شده است که معنای ژرفِ «توقفِ جنگ، دلاوریِ واقعی است» را در خود جای داده؛ این بدان معناست که قدرت نظامی واقعی نه در کشتار، بلکه در پیشگیری و متوقف کردن جنگ نهفته است. مردم یهود نیز با تحمل هزاران سال آوارگی، اشتیاق به صلح در خون و مغز استخوانشان ریشه دوانده است. در تلمود آمده است: «صلح را بجویید و برای آن بکوشید.» ضربالمثل یهودی «شمشیرها را به گاوآهن تبدیل کنید» نیز موضوع مجسمه نمادینی است که در بوستان مقر سازمان ملل متحد در نیویورک قرار دارد. همچنین در مقدمه منشور سازمان ملل متحد بر آرمانِ «نجات نسلهای آینده از بلای جنگ» تأکید شده است؛ آرمانی مشترک برای تمام ملتها که باید با اقدامی عملی دنبال شود.
وضعیت کنونی همچنان بسیار شکننده است، اما جنگ در نهایت به پایان خواهد رسید و صلح پیروز خواهد شد. چین تحت هدایت «ابتکارات امنیت جهانی»، به تلاشهای خود برای فرونشاندن تنشها، هموار کردن راه برای آتشبس و ایجاد پلهایی برای گفتگو ادامه خواهد داد و نقش بزرگتری در راستای صلح، ثبات و امنیت پایدار منطقهای ایفا خواهد کرد.»
عدالت: در زیر بخشی از نظر کاربران چینی درباره این مقاله و محتوای آن از نظر خوانندگان گرامی میگذرد. همین چند عبارت کوتاه نشان میدهد که افکار عمومی در چین چقدر با نظرات و سکوت چینستایان دگم ایرانی متفاوت است!
● اسرائیل یک قاتل بدنام است؛ آیا چین در کنار شما میایستد؟ غیرممکن است!
● اسرائیل نه این سخنان را میفهمد و نه به آنها اعتنا خواهد کرد.
● در سطح ملی، ما در کنار صلح، عدالت و مردم ایستادهایم. در سطح فردی، من شخصاً مخالف ایالات متحده و اسرائیل هستم.
● چطور ممکن است چینیها در کنار شیطان (اسرائیل) بایستند؟
● تفسیر واژه «武» (نظامی/رزمی) به معنای «止戈» (توقف جنگ/بر زمین گذاشتن سلاح) کمی دور از ذهن است. در خط هیروگلیف چینی ، واژه «止» (توقف) به معنای «ردپا» است، اما در اینجا به معنای «به راه افتادن با نیزهای در دست» میباشد
● بسیار عجیب است که کسی از اسرائیل حمایت کند؛ آنها واقعاً میتوانند تفاوت بین انسان و حیوان را تشخیص دهند.
● من شخصاً معتقدم که کشور ما باید روابط دیپلماتیک خود را با اسرائیل قطع کند!
● شما باید از آنها بپرسید، بین چین و آمریکا، اسرائیل در کدام سمت ایستاده است؟
● ما باید سطح سفیر خود در اسرائیل را کاهش دهیم تا به اعتبار و شهرت چین لطمهای وارد نشود.
● بله، همین رویکرد مبهم و دوپهلو است که بیش از هر چیز باعث رنجش مردم میشود. در طول تاریخ، هیچیک از کسانی که سیاست نشستن میان دو صندلی را پیش گرفتهاند، هرگز به جایگاه تاریخی واقعی دست نیافتهاند!
● خودتان را جای ژاپن بگذارید: اگر کشوری با ژاپن روابط خوبی داشت، آیا میتوانستید با تمام وجود به آن اعتماد کنید؟
● حرف زدن بیفایده است و فقط هدر دادن نفس محسوب میشود. اگر ذرهای عقل داشتند، به فاشیسم روی نمیآوردند. آنها برای هزاران سال طرد و قتلعام نمیشدند. این وضعیتی است که خودشان برای خودشان رقم زدهاند؛ حقشان است.
● چین و اسرائیل در یک مسیر نیستند، چه برسد به اینکه با هم دوست باشند!
● وضعیت فعلی به گونهای است که نه از جبهه حق حمایت میشود و نه از جبهه باطل.
● اسرائیل قبالههای کتاب مقدس (تورات) را برای سرزمینش در دست دارد، پس اصلاً چه حقی برای موجودیت دارد؟ این اساساً یک نهاد سیاسی غیرقانونی است.
● الگوی رفتاری «آدمِ خوبِ داستان بودن» در استخوانهای آنها نهادینه شده است؛ حتی اگر کسی مرتکب شرارتهای بیشماری شود، آنها طاقت رنجاندن او را ندارند، حتی اگر آن شخص مدام به آنها توهین کند.
● برای دستیابی به درکی جامع و عمیق از تاریخ سیاسی بینالملل و نگاه به مسائل از دیدگاه چین، باید گفت در حالی که اسرائیل اخیراً تا حدی متکبرانه رفتار کرده است، ایران هم یک قربانی بیگناه نیست.
● «کمی متکبر»؟ اگر شما یک فلسطینی یا اهل غزه بودید، ببینیم باز هم همین حرف را میزدید! غزه تنها ۲ میلیون نفر جمعیت دارد و تنها در عرض یک یا دو سال، اسرائیل خانههایشان را ویران کرد، بیش از ۷۰ هزار نفر را به قتل رساند و حتی شناسنامه و سجل احوال بسیاری از خانوادهها بهطور کامل پاک شد. آن وقت شما فقط میگویید «کمی متکبر»؟ اول یاد بگیرید که یک انسان شریف باشید! در چه محیط خانوادگیای بزرگ شدهاید که چنین ارزشهای منحرفی پیدا کردهاید؟
● اسرائیل عملاً فلسطین را ضمیمه خاک خود کرده است، این را نمیبینید؟ آیا شما اصلاً چینی هستید؟
● معاون وزیر امور خارجه چین در جریان سفر خود به اسرائیل اظهار داشت که چین و اسرائیل کشورهای دوستی هستند! این یعنی چین دوستِ اسرائیل است
https://il.china-embassy.gov.cn/eng/sgxw/202604/t20260411_11890410.htm
https://www.guancha.cn/internation/2026_04_11_813285.shtml?s=zwyxgtjbt