تارنگاشت عدالت – دورۀ سوم
منبع: دمکراسی انقلابی*
آوریل ۲۰۱۰
از گفتگوی استالین با هیأت نمایندگی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین در مسکو (۱۱ ژوئیه ۱۹۴۹)
…
«شما از سوسیالیسم چینیشده (Sinified Socialism) صحبت میکنید. چنین چیزی در طبیعت وجود ندارد. سوسیالیسم روسی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی وجود ندارد، همانطور که سوسیالیسم چینی وجود ندارد. فقط یک سوسیالیسم مارکسیستی-لنینیستی وجود دارد. اینکه در بنای سوسیالیسم باید ویژگیهای مشخص یک کشور مشخص را در نظر گرفت، چیز دیگری است. سوسیالیسم یک علم است، که ضرورتاً، مانند همه علوم، قوانین عام معینی دارد، و فقط کافی است شخص آنها را نادیده بگیرد تا ساختمان سوسیالیسم به شکست محکوم شود.
این قوانین عام ساختمان سوسیالیسم کدامند؟
۱- بالاتر از همه، دیکتاتوری پرولتاریا، دولت کارگران و دهقانان است، شکل خاصی از اتحاد این طبقات تحت رهبری اجباری انقلابیترین طبقه در تاریخ، طبقه کارگر. فقط این طبقه قادر به ساختمان سوسیالیسم و سرکوب مقاومت استثمارگران و خرده بورژوازی است.
۲- مالکیت اجتماعی شده وسائل و ابزار اصلی تولید. مصادره همه کارخانههای بزرگ و مدیریت آنها توسط دولت.
۳- ملیشدن همه بانکهای سرمایهداری، ادغام همه آنها در یک بانک دولتی واحد و تنظیم دقیق عملکرد آن توسط دولت.
۴- هدایت علمی و برنامهریزی شده اقتصاد ملی از یک مرکز واحد. استفاده اجباری از اصل زیر در بنای سوسیالیسم: از هرکس به اندازه تواناییاش، به هرکس به اندازه کارش، توزیع کالای مادی بسته به کیفیت و کمیت کار هر شخص.
۵- تسلط اجباری ایدئولوژی مارکسیستی لنینیستی.
۶- ایجاد نیروهای مسلحی که امکان دفاع از دستاوردهای انقلاب را فراهم کنند و همیشه به یاد داشته باشند که ارزش هر انقلاب در این است که بتواند از خود دفاع کند.
۷- سرکوب مسلحانه بیرحمانه ضد انقلابیون و عوامل خارجی.
اینها، به طور خلاصه، قوانین اصلی سوسیالیسم به مثابه یک علم هستند، که ما را ملزم مینمایند با آن به مثابه یک علم برخورد کنیم. شما اگر این را درک کنید همه چیز در ساختمان سوسیالیسم در چین خوب خواهد بود. اگر درک نکنید صدمه بزرگی به جنبش کمونیستی بینالمللی وارد خواهید کرد.
تا آنجا که من میدانم در حزب کمونیست چین لایه نازکی از پرولتاریا وجود دارد و احساسات ناسیونالیستی بسیار قوی است و اگر شما سیاستهای طبقاتی مارکسیستی-لنینیستی واقعی را انجام ندهید و علیه ناسیونالیسم بورژوایی مبارزه نکنید، ناسیونالیستها شما را خفه خواهند کرد. در این صورت نه تنها ساختمان سوسیالیستی پایان خواهد یافت، بلکه چین ممکن است به بازیچه خطرناکی در دست امپریالیستهای آمریکایی تبدیل شود. در ساختمان سوسیالیسم در چین، اکیداً به شما توصیه میکنم که از اثر عالی لنین وظایف فوری قدرت شوروی کاملاً استفاده کنید. این موفقیت را تضمین میکند.»
* برگرفته از: کلیات آثار استالین، جلد ۱۸، مرکز اطلاعات و انتشارات سایوز، تِور، ۲۰۰۶، ص. ۵۳۳-۵۳۱
- Stalin, Sochinenia, Tom 18, Informatsionno-izdatelskii tsentr ‘Soyuz’, Tver, 2006, pp. 531- 533
برگردان از روسی به انگلیسی توسط طاهر اصغر