تارنگاشت عدالت – دورۀ سوم
پنجشنبه، ۲۸ خرداد ۱۴۰۵
منبع: فارین پالیسی
چهارشنبه، ۱۷ ژوئن ۲۰۲۶
برگردان: کوشا
متن کامل یادداشت تفاهم ایالات متحده و ایران
متن کامل یادداشت تفاهم ایالات متحده و ایران که توسط یک مقام ارشد دولتی در جلسه توجیهی با خبرنگاران ارائه شد، در زیر آمده است.
۱. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران و متحدان آنها در جنگ فعلی، با امضای این یادداشت تفاهم، پایان فوری و دائمی عملیات نظامی در تمام جبههها، از جمله در لبنان را اعلام میکنند و از این پس متعهد میشوند که هیچ جنگ یا عملیات نظامی علیه یکدیگر را آغاز نکنند و از تهدید یا استفاده از زور علیه یکدیگر خودداری کنند و تمامیت ارضی و حاکمیت لبنان را تضمین کنند.
توافق نهایی، پایان دائمی جنگ در تمام جبههها، از جمله در لبنان، و سایر مفاد این بند را تأیید خواهد کرد.
۲. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران متعهد میشوند که به حاکمیت و تمامیت ارضی یکدیگر احترام بگذارند و از دخالت در امور داخلی یکدیگر خودداری کنند.
۳. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران متعهد میشوند که حداکثر ظرف ۶۰ روز مذاکره کرده و به توافق نهایی دست یابند، که با رضایت طرفین قابل تمدید است.
۴. بلافاصله پس از امضای این یادداشت تفاهم، ایالات متحده آمریکا رفع محاصره دریایی و هرگونه مزاحمت یا مانع علیه جمهوری اسلامی ایران را آغاز خواهد کرد و ظرف ۳۰ روز به محاصره دریایی به طور کامل پایان خواهد داد.
در طول این مدت، تردد کشتیها متناسب با تعداد ترددهای قبل از جنگ خواهد بود که توسط جمهوری اسلامی ایران احیا میشود. ایالات متحده آمریکا همچنین متعهد میشود که نیروهای خود را ظرف ۳۰ روز پس از توافق نهایی از مجاورت جمهوری اسلامی ایران خارج کند.
۵. جمهوری اسلامی ایران پس از امضای این یادداشت تفاهم، تمام تلاش خود را برای عبور ایمن کشتیهای تجاری بدون دریافت هزینه، فقط به مدت ۶۰ روز از خلیج فارس به دریای عمان و بالعکس، به کار خواهد گرفت.
تردد کشتیهای تجاری بلافاصله آغاز خواهد شد و با توجه به لزوم رفع موانع فنی و نظامی و مینزدایی توسط جمهوری اسلامی ایران، ظرف 30 روز برقرار خواهد شد.
جمهوری اسلامی ایران با سلطاننشین عمان گفتگو خواهد کرد تا در راستای حقوق بینالملل قابل اجرا و حقوق حاکمیتی کشورهای ساحلی تنگه هرمز، در مشورت با سایر کشورهای ساحلی خلیج فارس، نحوه اداره و خدمات دریایی آینده در تنگه هرمز را تعیین کند.
۶. ایالات متحده آمریکا به همراه شرکای منطقهای خود متعهد میشود که یک طرح قطعی و مورد توافق طرفین با حداقل ۳۰۰ میلیارد دلار برای بازسازی و توسعه اقتصادی جمهوری اسلامی ایران تدوین کند
سازوکار اجرای این طرح به عنوان بخشی از یک توافق نهایی ظرف ۶۰ روز نهایی خواهد شد.
تمام مجوزها، معافیتها و مجوزهای لازم برای تراکنشهای مالی مربوطه توسط ایالات متحده اعطا خواهد شد.
۷. ایالات متحده آمریکا متعهد میشود که به عنوان بخشی از توافق نهایی، تمام انواع تحریمها علیه جمهوری اسلامی ایران، از جمله قطعنامههای شورای امنیت سازمان ملل متحد، قطعنامههای شورای حکام آژانس بینالمللی انرژی اتمی و تمام تحریمهای یکجانبه ایالات متحده، چه اولیه و چه ثانویه، را در یک برنامه زمانی مورد توافق لغو کند.
جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا اهمیت حیاتی موضوع لغو تحریمهای فوقالذکر را تصدیق میکنند و قصد خود را برای رسیدگی فوری به این مسائل در مذاکرات، به منظور دستیابی به توافق متقابل در مورد آنها، ابراز میدارند.
۸. جمهوری اسلامی ایران مجدداً تأکید میکند که سلاحهای هستهای را تهیه یا توسعه نخواهد داد. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران توافق کردهاند که موضوع واگذاری مواد غنیشده ذخیرهشده را طبق سازوکاری که به طور متقابل و مطابق با برنامه ذکر شده در بند هفت مورد توافق قرار خواهد گرفت، حل و فصل کنند. حداقل روش مورد توافق، رقیقسازی در محل و تحت نظارت آژانس بینالمللی انرژی اتمی خواهد بود.
دو طرف همچنین توافق کردند که موضوع غنیسازی و سایر موضوعات مورد توافق طرفین در رابطه با نیازهای هستهای جمهوری اسلامی ایران را بر اساس چارچوب رضایتبخشی که در توافق نهایی مورد توافق قرار میگیرد، مورد بحث قرار دهند. توافق نهایی مفاد این بند را تأیید خواهد کرد.
ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران اهمیت حیاتی مسائل هستهای فوقالذکر را تصدیق میکنند و قصد خود را برای رسیدگی فوری به این مسائل در مذاکرات به منظور دستیابی به توافق متقابل در مورد آنها ابراز میدارند.
۹. تا زمان توافق نهایی، ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران توافق میکنند که وضع موجود را حفظ کنند.
جمهوری اسلامی ایران وضعیت فعلی برنامه هستهای خود را حفظ خواهد کرد و ایالات متحده آمریکا هیچ تحریم جدیدی اعمال نخواهد کرد و نیروهای بیشتری در منطقه مستقر نخواهد کرد.
۱۰. ایالات متحده آمریکا متعهد میشود که بلافاصله پس از امضای این یادداشت تفاهم و تا زمان لغو تحریمها، وزارت خزانهداری ایالات متحده معافیتهایی را برای صادرات نفت خام، فرآوردههای نفتی و مشتقات ایران و کلیه خدمات مرتبط، از جمله معاملات بانکی، بیمه، حمل و نقل و غیره، صادر کند.
۱۱. ایالات متحده آمریکا متعهد میشود که پس از اجرای یادداشت تفاهم، وجوه و داراییهای مسدود شده یا محدود شده جمهوری اسلامی ایران را به طور کامل برای استفاده در دسترس قرار دهد. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران در طول مذاکرات به طور متقابل در مورد رویههای مربوط به آزادسازی این وجوه توافق خواهند کرد.
این وجوه، چه در حساب اصلی باقی مانده و چه منتقل شده باشد، باید به طور کامل برای پرداخت به هر ذینفع نهایی که توسط بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران تعیین میشود، قابل استفاده باشد.
ایالات متحده آمریکا متعهد میشو مجوزها و اختیارات لازم را بر این اساس صادر کند.
۱۲. ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران توافق میکنند که یک سازوکار اجرایی برای نظارت بر اجرای موفقیتآمیز این یادداشت تفاهم و پایبندی آتی به توافق نهایی ایجاد شود.
۱۳. پس از امضای این یادداشت تفاهم و منوط به آغاز اجرای بندهای ۱، ۴، ۵، ۱۰ و ۱۱ این یادداشت تفاهم و ادامه اجرای این اقدامات، ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران مذاکرات مربوط به توافق نهایی را منحصراً در مورد سایر بندها آغاز خواهند کرد.
۱۴. توافق نهایی توسط یک قطعنامه الزامآور شورای امنیت سازمان ملل متحد تأیید خواهد شد.