تاvنگاشت عدالت – دورۀ سوم
سهشنبه، ۳۰ تیر ۱۴۰۵
منبع: «چپ» (soL)
دوشنبه، ۱۹ ژوئیه ۲۰۲۶
طنز تلخ تاریخ: در مراسم «آلترناتیو برای آلمان» سرود جمهوری دمکراتیک آلمان خوانده شد
در یک برنامه انتخاباتی که توسط حزب راست افراطی «آلترناتیو برای آلمان» (AfD) برگزار شد، خواندن سرود ملی جمهوری دموکراتیک سوسیالیستی آلمان توجهها را به خود جلب کرد.
در پایان مراسمی که در دسائو-روسلاو، در ایالت زاکسن-آنهالت برگزار شد، تینو کروپالا، رئیس مشترک حزب «آلترناتیو برای آلمان» گفت که میخواهند برنامه را با سرود ملی آلمان به پایان برسانند.
با این حال، اووه اشتایمل، با گرفتن میکروفون، به جای سرود ملی فعلی جمهوری فدرال آلمان، شروع به خواندن «Auferstanden aus Ruinen»، سرود ملی جمهوری دموکراتیک آلمان که در سال ۱۹۴۹ تأسیس شد، کرد.
سپس، در برنامهای که توسط «آلترناتیو برای آلمان»، حزبی که به خصومت با سوسیالیسم، مهاجران و جنبشهای چپ در آلمان معروف است، برگزار شد، یکی از قدرتمندترین نمادهای آلمان سوسیالیستی طنینانداز شد.
چروپالا که در ابتدا متعجب به نظر میرسید، خیلی زود به همراه اولریش زیگموند، نامزد «آلترناتیو برای آلمان» برای نخستوزیری زاکسن-آنهالت، و صدها نفر دیگر درتالار، سرود ملی جموهری دمکراتیک آلمان را خواندند.
پس از سرود جمهوری دموکراتیک آلمان، سرود ملی آلمان امروزی نیز خوانده شد.
«آلمان، یک میهن متحد»
چروپالا، رهبر حزب «آلترناتیو برای آلمان»، پس از آنکه این حادثه با انتقادهایی روبرو شد، از تصمیم خود برای همخوانی با سرود ملی دفاع کرد.
چروپالا با اشاره به جمله «آلمان، میهن متحد» در سرود، استدلال کرد که این اثر نمایانگر تمایل مردم آلمان به وحدت است.
رهبر «آلترناتیو برای آلمان» گقت خواندن این سرود بعداً «به طور مصنوعی جنجالی» شده است
سرود مورد بحث، سرود ملی رسمی جمهوری دموکراتیک سوسیالیستی آلمان بود که از سال ۱۹۴۹ تا ۱۹۹۰ وجود داشت.
اشعار این سرود توسط شاعر کمونیست، یوهانس آر. بخر، سروده شده و موسیقی آن توسط هانس آیسلر، آهنگساز کمونیستی که مجبور به تبعید از آلمان نازی شد، ساخته شده است.
علاقه «آلترناتیو برای آلمان» به جمهوری دموکراتیک تصادفی نیست.
در حالی که تصاحب سرود آلمان سوسیالیستی توسط «آلترناتیو برای آلمان» در نگاه اول ممکن است تناقضی چشمگیر به نظر برسد، این حزب بهویژه در ایالتهای شرقی در مرزهای جمهوری دموکراتیک آلمان سابق، پایگاه رأیدهنده قویای دارد.
در حالی که این حزب میراث سیاسی و اقتصادی نظام سوسیالیستی را رد میکند، از مشکلات بیکاری، صنعتیزدایی، کاهش جمعیت و ناامنی اجتماعی که پس از فروپاشی آلمان سوسیالیستی ایجاد شد، در گفتمان ملیگرایانهی خود استفاده میکند.
در حالی که رهبران «آلترناتیو برای آلمان» جمهوری دموکراتیک آلمان را یک «دیکتاتوری» توصیف می کنند، آنها به طور همزمان از نوستالژی آلمان سوسیالیستی و خشم نسبت به آلمان غربی و سیستم سیاسی در برلین استفاده ابزاری میکنند.
بنابراین، خواندن سرود جمهوری دموکراتیک آلمان در یک برنامه «آلترناتیو برای آلمان» نه به عنوان نزدیکی بین حزب و گذشته سوسیالیستی آن، بلکه بیشتر به عنوان کوششی برای استفاده مجدد از نمادهای تاریخی آن در چارچوبی ناسیونالیستی تلقی میشود.
تحقیقات در مورد استیمل
اووه استیمل، که شروع به خواندن سرود جمهوری دموکراتیک آلمان کرد، همچنین توسط دفتر دادستانی عمومی به دلیل اظهارات دیگرش در این مراسم تحت بازجویی است.
طبق گزارشها، استیمل در سخنرانی خود، ضمن اشاره به کلاوس فون اشتاوفنبرگ، از چهرههای برجسته در سوءقصد ۲۰ ژوئیه ۱۹۴۴ علیه آدولف هیتلر، نخست وزیر فریدریش مرتس را هدف قرار داد.
دادستانی در حال بررسی این موضوع است که آیا اظهارات استیمل تهدیدی برای ارتکاب جرم و در نتیجه برهم زدن آرامش عمومی محسوب میشود یا خیر.
انتخابات ایالتی در زاکسن-آنهالت در تاریخ ۶ سپتامبر برگزار خواهد شد. نظرسنجیهای عمومی نشان میدهد که حزب «آلترناتیو برای آلمان» از حزب حاکم اتحادیه دموکرات مسیحی در این ایالت پیشی گرفته است.
شاخه «آلترناتیو برای آلمان» در زاکسن-آنهالت توسط دفتر حفاظت از قانون اساسی ایالت به عنوان یک «سازمان راست افراطی تایید شده» طبقهبندی شده است.
سرود ملی جمهوری دموکراتیک آلمان:
برخاسته از ویرانهها
رو به سوی آینده
بگذار با مهربانی به تو خدمت کنیم
آلمان، میهن واحد.
باهم بر زخمهای کهنه غلبه کنیم،
و با هم بر آنها غلبه خواهیم کرد،
زیرا باید اطمینان حاصل کنیم که
خورشید، زیباتر از همیشه بر آلمان طلوع کند.
باشد که شادی و صلح به آلمان، میهن ما، ارزانی شود.
تمام جهان مشتاق صلح است؛
دستهایتان را به سوی مردم دراز کنید.
وقتی در برادری متحد شویم،
دشمن مردم را شکست خواهیم داد.
بگذارید نور صلح بدرخشد،
تا دیگر هیچ مادری
برای پسرش گریه نکند.
بیایید زمین را کشت کنیم، بسازیم،
بیایید بیاموزیم و تولید کنیم طوری که هرگز نبوده است،
بگذارید نسلی آزاد رشد کند،
اعتماد به نیروی خودمان.
جوانان آلمانی، بالاترین آرزوهای مردم ما در شما متحد است،
شما زندگی جدید آلمان خواهید بود.
و خورشید زیباتر از همیشه بر فراز آلمان طلوع خواهد کرد.