تارنگاشت عدالت- بایگانی دورۀ دوم

۲۳ فروردین ۱۳۹۹
منبع: لنست (هفته‌نامه پزشکی)
۱۹ فوریه ۲۰۲۰
برگردان: ع. سهند

بیانیه در حمایت از دانشمندان، متخصصان بهداشت عمومی و متخصصان پزشکی چین در مقابله با کووید-۱۹

 

ما دانشمندان بهداشت عمومی هستیم که از نزدیک ظهور ویروس کرونای جدید ۲۰۱۹ (کووید-۱۹) را دنبال می‌کنیم و عمیقاً پیرامون تأثیر این بر بهداشت و بهزیستی جهانی نگران هستیم. ما دیده‌ایم که دانشمندان، متخصصان بهداشت عمومی، و متخصصان پزشکی چین، به طور اخص، با پشتکار و کارآمدی برای شناسایی سریع بیماری‌زایی که در پشت این شیوع  قرار دارد، کار کرده اند و اقدامات مهمی را برای کاهش تأثیر آن، و درمیان نهادن شفاف نتیجه‌گیری‌های خود با جامعه بین‌المللی بهداشت انجام داده اند. این تلاش فوق‌العاده بوده است.

ما این بیانیه را در همبستگی با همه دانشمندان و متخصصان بهداشت در چین، که در جریان چالش شیوع کووید-۱۹ به نحات جان‌ها و حراست از بهداشت جهانی ادامه می‌دهند، امضاء می‌کنیم. ما همگی متحد با همتایان چینی خود در صف مقدم، علیه این خطر ویروسی ایستاده‌ایم.

اشتراک‌ سریع، باز و شفاف داده‌ها پرامون این شیوع اکنون بوسیله شایعات و دروغ‌پراکنوی پیرامون منشأ آن تهدید می‌شود. ما در کنار هم می‌ایستیم تا تئوری‌های توطئه، مبنی بر این‌که کووید-۱۹ منشأ طبیعی ندارد را به شدت محکوم کنیم. دانشمندان چندین کشور محتوای ژنتیک (ژنوم‌های) عامل ایجاد کننده، مجموعه علائم (سندرم) حاد تنفسی کروناویروس- ۲ (SARS-CoV-2) را منتشر و تجزیه و تحلیل کرده‌اند[۱] و آن‌ها با قاطعیت نتیجه گرفته‌اند که این ویروس کرونا مانند بسیاری از عوامل بیماری‌زای نوظهور دیگر[۱۲-۱۱]، از حیات وحش سرچشمه گرفته است.[۱۰-۲] این با نامه‌ روسای آکادمی‌های ملی علوم، مهندسی و پزشکی ایالات متحده[۱۳] و توسط جوامع علمی که آن‌ها نمایندگی می‌کنند، بیش‌تر حمایت می‌شود. تئوری‌های توطئه کاری جز ایجاد ترس، شایعات و تعصب که همکاری جهانی ما را در مبارزه با این ویروس به خطر می‌اندازد، انجام نمی‌دهند. ما از فراخوان مدیر کل سازمان جهانی بهداشت برای ترویج شواهد علمی و وحدت بر سر اطلاعات نادرست و حدس و گمان حمایت می‌کنیم.[۱۴] ما می‌خواهیم شما، متخصصان علوم و بهداشت چین، بدانید که ما در مبارزه با این ویروس در کنار شما هستیم.

ما از دیگران دعوت می‌کنیم در حمایت از دانشمندان، متخصصان بهداشت عمومی و متخصصان پزشکی ووهان و سراسر چین به ما بپیوندند. در خط مقدم در کنار همکاران‌مان بایستیم!

ما با یک صدا صحبت می‌کنیم. برای حمایت از این بیانیه، نامه ما را به صورت آنلاین امضا کنید. LM سردبیر ProMED-mail است. ما هیچ تضاد منافعی برای اعلام نداریم.

مطالب تکمیلی (۱)
ترجمه چینی کل متن

مراجع:

1.
Gorbalenya, AE ∙ Baker, SC ∙ Baric, RS ∙ et al.
Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus: the species and its viruses—a statement of the Coronavirus Study Group
bioRxiv. 2020;
published online Feb 11. DOI: 2020.02.07.937862 (preprint).
2.
Zhou, P ∙ Yang, X-L ∙ Wang, X-G ∙ et al.
A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin
Nature. 2020;
published online Feb 3. DOI:10.1038/s41586-020-2012-7
3.
Lu, R ∙ Zhao, X ∙ Li, J ∙ et al.
Genomic characterisation and epidemiology of 2019 novel coronavirus: implications for virus origins and receptor binding
Lancet. 2020;
Full Text
Full Text (PDF)
4.
Zhu, N ∙ Zhang, D ∙ Wang, W ∙ et al.
A novel coronavirus from patients with pneumonia in China, 2019
NEJM. 2020;
published online Jan 24. DOI:10.1056/NEJMoa2001017
5.
Ren, L ∙ Wang, Y-M ∙ Wu, Z-Q ∙ et al.
Identification of a novel coronavirus causing severe pneumonia in humans: a descriptive study
Chin Med J. 2020;
published online Feb 11. DOI:10.1097/CM9.0000000000000722
6.
Paraskevis, D ∙ Kostaki, EG ∙ Magiorkinis, G ∙ et al.
Full-genome evolutionary analysis of the novel corona virus (2019-nCoV) rejects the hypothesis of emergence as a result of a recent recombination event
Infect Genet Evol. 2020;
published online Jan 29. DOI:10.1016/j.meegid.2020.104212
7.
Benvenuto, D ∙ Giovanetti, M ∙ Ciccozzi, A ∙ et al.
The 2019-new coronavirus epidemic: evidence for virus evolution
J Med Virol. 2020;
published online Jan 29. DOI:10.1002/jmv.25688
8.
Wan, Y ∙ Shang, J ∙ Graham, R ∙ et al.
Receptor recognition by novel coronavirus from Wuhan: an analysis based on decade-long structural studies of SARS
J Virol. 2020;
published online Jan 29. DOI:10.1128/JVI.00127-20
9.
US Center for Disease Control and Prevention
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) situation summary
10.
Andersen, KG ∙ Rambaut, A ∙ Lipkin, WI ∙ et al.
The proximal origin of SARS-CoV-2
11.
Bengis, R ∙ Leighton, F ∙ Fischer, J ∙ et al.
The role of wildlife in emerging and re-emerging zoonoses
Rev Sci Tech. 2004; 23:497-512
12.
Woolhouse, ME ∙ Gowtage-Sequeria, S
Host range and emerging and reemerging pathogens
Emerg Infect Dis. 2005; 11:1842-1847
13.
NASEM
The National Academies of Science Engineering and Medicine of the USA. NAS, NAE, and NAM presidents’ letter to the White House Office of Science and Technology Policy
14.
WHO
Director-General’s remarks at the media briefing on 2019 novel coronavirus on 8 February 2020

————————————– 

https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)30418-9/fulltext