تارنگاشت عدالت – بایگانی دورۀ دوم
۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۴
منبع: یوتیوب
برگردان: ع. سهند
سخنرانی استالین در روز پیروزی: ۹ مه ١۹۴۵
رفقا!
مردان و زنان هممیهن!
روز کبیر پیروزی بر آلمان فرا رسیده است. آلمان فاشیست، توسط ارتش سرخ و نیروهای متحدین ما به زانو درآمد، شکست خود را پذیرفته و تسلیم بی قیدوشرط را اعلام کرده است.
در ۷ مه، پروتکل مقدماتی درباره تسلیم در شهر رنس امضاء شد. در ۸ مه نمایندگان فرماندهی عالی آلمان، در حضور نمایندگان فرماندهی کل نیروهای متحدین و فرماندهی کل نیروهای شوروی در برلین، سند نهایی تسلیم را که اجرای آن از ساعت ٢۴ روز ۸ مه آغاز شد، امضاء کردند.
آگاه از عادات ابلهانه سردمداران آلمانی، که به معاهدات و توافقنامهها به مثابه کاغذپاره خالی نگاه میکنند، ما دلیلی برای اعتماد به سخنان آنها نداریم. اما، بامداد امروز، متعاقب عمل تسلیم، نیروهای آلمانی زمین نهادن اسلحههای خود و تسلیم شدن جمعی به نیروهای ما را آغاز کردند. این دیگر یک کاغذپاره خالی نیست. این تسلیم واقعی نیروهای مسلح آلمان است. حقیقت این است که یک گروه از نیروهای آلمانی در منطقه چکسلواکی هنوز از تسلیم شدن طفره میرود. اما من اطمینان دارم که ارتش سرخ قادر خواهد شد آن را سر عقل بیاورد.
اکنون ما میتوانیم با توجیه کامل بگوییم که روز تاریخی شکست نهایی آلمان، روز پیروزی کبیر مردم ما بر امپریالیسم آلمان، فرا رسیده است.
فداکاریهای بزرگی که ما به نام آزادی و استقلال میهنمان نشان دادیم، محرومیتها و رنجهای بیشماری که مردم ما در طی جنگ تحمل کردند، کار شدید در پشت جبهه و در جبهه، در محراب میهن، بیهوده نبوده، و با پیروزی کامل بر دشمن کامیاب شده است. مبارزات قرون و اعصار خلقهای اسلاو برای بقاء و استقلال خود در پیروزی بر متجاوزین آلمانی و بر استبداد آلمانی خاتمه یافته است.
سه سال پیش هیتلر برای اینکه همه بشنوند اعلام کرد، که اهداف او شامل تجزیه اتحاد شوروی و جدا کردن قفقاز، اوکرائین، بلاروس، سرزمینهای بالتیک و دیگر مناطق از آن است. او بیپرده اعلام کرد: «ما روسیه را چنان نابود خواهیم کرد که هرگز نتواند دوباره قد علم کند.» این سه سال پیش بود. اما، قرار نبود ایدههای دیوانهوار هیتلر تحقق یابند- پیشروی جنگ آنها را به باد داد. در عمل کاملاً خلاف یاوههای هیتلری اتفاق افتاده است. آلمان کاملاً شکست خورده است. نیروهای آلمان در حال تسلیم شدن هستند. اتحاد شوروی پیروزی را جشن گرفته، گرچه قصد ندارد آلمان را تجزیه یا نابود کند.
رفقا!
جنگ بزرگ میهنی با پیروی کامل ما خاتمه یافته است. دوره جنگ در اروپا تمام شده است. دوره توسعه مسالمتآمیز آغاز شده است.
من به شما، زنان و مردان عزیز هممیهنم، این پیروزی را تبریک میگویم!
افتخار بر ارتش سرخ قهرمان، که استقلال میهن ما را حفط کرد و بر دشمن پیروز شد!
افتخار بر مردم ما، مردم ظفرمند!
افتخار ابدی بر قهرمانانی که در مبارزه علیه دشمن از پا افتادند و جان خود را برای آزادی و شادکامی مردم نثار کردند!