تارنگاشت عدالت – دورۀ سوم
چهارشنبه، ۲۱ آبان ۱۴۰۴
منبع: هدف، نشریه حزب کمونیست سوئد
جمعه، ۷ نوامبر ۲۰۲۵
لنین به عنوان نویسنده سیاسی که آثارش بیشترین ترجمه را در جهان داشته است، شناخته میشود
براساس «شاخص ترجمه» یونسکو، ولادیمیر لنین بار دیگر بیشترین ترجمه را در بین نویسندگان سیاسی تاریخ جهان داشته است.[۱] نوشتههای هیچ متفکر سیاسی دیگری به این تعداد زبان منتشر نشده است – که گواهی بر تأثیر عمیق آنها بر تاریخ اندیشههای بشری است.
برخلاف نمودارهای تجاری، «شاخص ترجمه» یونسکو فروش یا تیراژ را اندازه نمیگیرد، بلکه تعداد ترجمهها را – که شاخصی از تأثیر فکری و فرهنگی است – میسنجد. جایگاه لنین در صدر فهرست نشان میدهد که تئوری مارکسیستی-لنینیستی مدتها پس از فروپاشی اتحاد شوروی همچنان در جوامع سراسر جهان مورد مطالعه، ترجمه و اجرا قرار میگیرد.
در میان متفکران سیاسی، پس از لنین، کارل مارکس قرار دارد که کتابهای «سرمایه» و «مانیفست کمونیست» او پایه و اساس شکل مدرن جنبش کارگری را بنا نهادند. این واقعیت که هر دو در آمار یونسکو جایگاههای برتر را اشغال کردهاند، نشان میدهد که چگونه مارکسیسم-لنینیسم همچنان یک سیستم مرجع جهانی برای تحلیل طبقه، تولید و قدرت تشکیل میدهد.
تئوریهای لنین درباره دولت، امپریالیسم و نقش حزب به صدها زبان – از اسپانیایی و چینی گرفته تا سواحیلی و دری – ترجمه شده است، و او را به جهانیترین صدای انقلابی در تاریخ مدرن بشر تبدیل کرده است.
این واقعیت که لنین هنوز بیش از هر نام بورژوایی ترجمه میشود، خود نشانهای از این است که دنیای ایدههای پرولتری نه تنها از سرمایهداری جان سالم به در برده است، بلکه همچنان الهامبخش کسانی است که برای برانداختن آن مبارزه میکنند.
[۱]- پنجاه نویسنده بالا
https://www.unesco.org/xtrans/bsstatexp.aspx?crit1L=5&nTyp=min&topN=50
————————————————
https://riktpunkt.nu/2025/11/lenin-erkanns-som-varldens-mest-oversatta-politiska-forfattare/